🇩🇪 Ich biete:

• Vorsorgeuntersuchungen gemäß den Mutterschaftsrichtlinien
• Beratung bei Schwangerschaftsbeschwerden (z. B. Übelkeit, Rückenschmerzen, Schlafprobleme)
• Unterstützung bei Entscheidungen rund um Geburt und Klinik

🇬🇧 I offer:

• Preventive checkups in accordance with maternity guidelines
• Advice on pregnancy symptoms (e.g., nausea, back pain, sleep problems)
• Support with decisions relating to birth and the hospital

🇬🇷 Προσφέρω:

• Συμβουλές για προληπτικές εξετάσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες για την μητρότητα
• Συμβουλευτική για προβλήματα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης (π.χ. ναυτία, πόνοι στην πλάτη, προβλήματα ύπνου)
• Υποστήριξη σε αποφάσεις σχετικά με τον τοκετό και την κλινική

🇩🇪 Nach der Geburt begleite ich Sie in der ersten Zeit zu Hause. Die gesetzlichen Krankenkassen übernehmen in der Regel:

• Bis zu 2 Besuche täglich in den ersten 10 Tagen nach der Geburt
• Weitere 16 Kontakte bis zur 12. Lebenswoche des Babys
• Sowie zusätzliche Hilfe bei Stillproblemen oder Ernährungsfragen auch darüber hinaus

Ich kontrolliere unter anderem:

• Rückbildung der Gebärmutter
• Nabelheilung und Gewichtsentwicklung des Babys
• Stillen oder Flaschenernährung
• Wundheilung (z. B. nach Dammriss oder Kaiserschnitt)
• Ihren allgemeinen körperlichen und emotionalen Zustand

🇬🇧 After the birth, I will accompany you at home during the initial period. Public health insurance companies generally cover:

• Up to two visits per day during the first ten days after the birth
• A further 16 visits until the baby is 12 weeks old
• As well as additional help with breastfeeding problems or nutrition questions beyond this period

Among other things, I check:

• Uterine involution
• Umbilical cord healing and the baby's weight development
• Breastfeeding or bottle feeding
• Wound healing (e.g., after an episiotomy or cesarean section)
• Your general physical and emotional condition

🇬🇷 Μετά τον τοκετό, σας συνοδεύω στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου. Οι δημόσιες ασφάλειες υγείας καλύπτουν συνήθως:

• Έως 2 επισκέψεις ημερησίως κατά τη διάρκεια των πρώτων 10 ημερών μετά τον τοκετό
• Επιπλέον 16 επισκέψεις έως την 12η εβδομάδα ζωής του νεογνού
• Καθώς και πρόσθετη βοήθεια σε περίπτωση προβλημάτων θηλασμού ή διατροφικών ζητημάτων και πέραν αυτού

Ελέγχω, μεταξύ άλλων:

• Την επανόρθωση της μήτρας
• Την επούλωση του ομφαλού και την αύξηση βάρους του νεογνού
• Το θηλασμό ή τη διατροφή με μπιμπερό
• Την επούλωση τραυμάτων (π.χ. μετά από ρήξη του περινέου ή καισαρική τομή)
• Τη γενική σωματική και συναισθηματική σας κατάσταση

🇩🇪 Stillen braucht manchmal Begleitung – ich unterstütze Sie gerne bei:

• Wunden Brustwarzen, Milchstau, Schmerzen beim Stillen
• Fragen zum Pumpen, Zufüttern oder Abstillen
• Einführung der Beikost

🇬🇧 Breastfeeding sometimes requires support – I am happy to assist you with:

• Sore nipples, blocked milk ducts, pain during breastfeeding
• Questions about pumping, supplementary feeding, or weaning
• Introducing complementary foods

🇬🇷 Ο θηλασμός χρειάζεται μερικές φορές υποστήριξη – θα χαρώ να σας βοηθήσω σε θέματα όπως:

• Ερεθισμένες θηλές, συμφόρηση γάλακτος, πόνος κατά τον θηλασμό
• Ερωτήσεις σχετικά με την άντληση γάλακτος, τη συμπληρωματική σίτιση ή τον απογαλακτισμό  
• Εισαγωγή της συμπληρωματικής σίτισης

🇩🇪 Die gesetzlichen Krankenkassen übernehmen alle hier genannten Leistungen vollständig. Sie brauchen kein Rezept – nur Ihre Krankenversichertenkarte und ggf. eine Anmeldung bei mir. Wenn Sie privat versichert sind, klären Sie bitte vorab, ob Ihre Kasse die Hebammenhilfe übernimmt. Zusätzliche Leistungen außerhalb des gesetzlichen Rahmens (z. B. Kurse, Akupunktur, Trageberatung) biete ich aktuell nicht an.

🇬🇧 Public health insurance covers all of the services listed here in full. You do not need a prescription—just your health insurance card and, an appointment with me. If you have private health insurance, please check in advance if your insurance fund covers midwifery services. I do not currently offer any additional services outside the statutory framework (e.g., courses, acupuncture, babywearing advice).

🇬🇷 Οι δημόσιες ασφάλειες υγείας καλύπτουν πλήρως όλες τις υπηρεσίες   που αναφέρονται εδώ. Δεν χρειάζεστε συνταγή – μόνο την κάρτα   ασφάλισης υγείας σας και, ενδεχομένως, μια εγγραφή σε εμένα. Εάν έχετε ιδιωτική ασφάλιση, παρακαλώ διευκρινίστε εκ των προτέρων εάν η ασφαλιστική σας εταιρεία καλύπτει τη βοήθεια της μαίας. Πρόσθετες υπηρεσίες εκτός του νόμιμου πλαισίου (π.χ. μαθήματα, βελονισμός, συμβουλές για το μωρό) δεν προσφέρω προς το παρόν.